KudoZ home » Swedish to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

hårdtrådat

Norwegian translation: fastkoblet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hårdtrådat
Norwegian translation:fastkoblet
Entered by: Robert Sommerfelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Feb 17, 2009
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Oljebrenner/Flow Control Unit
Swedish term or phrase: hårdtrådat
"Före tändning av brännaren sker vädring av eldstad och rökkanal. Vädringstiden i eldningsautomaten är satt till 1 sekund och beräknas omsätta eldstad/rökkanalsvolymen 0 ggr med ett minsta flöde på 0 m3/h(n). Dessutom skall extern värdring ha genomförts. Kvittens av att denna har genomförts ligger HÅRDTRÅDAT in till eldningsautomaten." Noen ideer/Any ideas?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 05:03
fastkoblet
Explanation:
Det betyr at feedbacksignalet skjer via en dedikert krets som ikke kan omprogrammeres. Alle eventuelle endringer må gjøres fysisk.

Et annet alternativ er å implementere utlesnings- og overføringslogikk i en FPGA-krets (Field-Programmable Gate Array). En slik krets vil være mer sårbar enn en fastkoblet (hardwired) krets fordi logikken må settes opp ved hvert strømpåslag.
http://ntnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:121693/FULLTEXT0...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:03
Grading comment
Kjempebra! I owe you one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fastkoblet
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fastkoblet


Explanation:
Det betyr at feedbacksignalet skjer via en dedikert krets som ikke kan omprogrammeres. Alle eventuelle endringer må gjøres fysisk.

Et annet alternativ er å implementere utlesnings- og overføringslogikk i en FPGA-krets (Field-Programmable Gate Array). En slik krets vil være mer sårbar enn en fastkoblet (hardwired) krets fordi logikken må settes opp ved hvert strømpåslag.
http://ntnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:121693/FULLTEXT0...

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kjempebra! I owe you one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search