KudoZ home » Swedish to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

skruvtråg

Norwegian translation: skruekammer/skruetrau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Jun 29, 2004
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: skruvtråg
Nederst på denne siden ser du et "skruvtråg", brukes i forbindelse med "skruetransportører".
http://www.sundsmekaniska.se/referenser.htm
Elisabeth Bull
Local time: 00:32
Norwegian translation:skruekammer/skruetrau
Explanation:
Bildet viser noe som gjerne kan kalles kammer eller trau, og enheten er tydeligvis laget for to rør, festet til hver av de to minste åpningene. Enheten vil derfor ha to endeplater, plassert på motsatt side av de to minste åpningene, og man kan i den ene endeplaten se hullet der pakningsboksen skal monteres. Den store åpningen er antakelig for påfylling/avtapping av det som skal transporteres.
En sannsynlig bruk av skruekammerne som er avbildet vil være at det monteres et skruekammer i hver ende av to parallelle og like lange rør.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 00:32
Grading comment
Takk for det. Oversettelsen er levert og jeg brukte Skruekar. Finner ingen "fasitsvar" som gir treff på Internett though.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4skruekammer/skruetrau
Tor G Jensen


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skruvtråg
skruekammer/skruetrau


Explanation:
Bildet viser noe som gjerne kan kalles kammer eller trau, og enheten er tydeligvis laget for to rør, festet til hver av de to minste åpningene. Enheten vil derfor ha to endeplater, plassert på motsatt side av de to minste åpningene, og man kan i den ene endeplaten se hullet der pakningsboksen skal monteres. Den store åpningen er antakelig for påfylling/avtapping av det som skal transporteres.
En sannsynlig bruk av skruekammerne som er avbildet vil være at det monteres et skruekammer i hver ende av to parallelle og like lange rør.

Tor G Jensen
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Takk for det. Oversettelsen er levert og jeg brukte Skruekar. Finner ingen "fasitsvar" som gir treff på Internett though.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search