KudoZ home » Swedish to Norwegian » Other

Gippar

Norwegian translation: Jibbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Gippa
Norwegian translation:Jibbe
Entered by: Liss Myrås
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 May 16, 2002
Swedish to Norwegian translations [PRO]
/ Seiling
Swedish term or phrase: Gippar
När man vänder segelbåten med vinden in akter ifrån.
Liss Myrås
Sweden
Local time: 02:46
jibbe
Explanation:
Egentlig betyr også 'kuvending' å vende båten med vinden akter, men da som det motsatte av stagvending - altså å gå rundt (270 grader mot babord) i stedet for å stagvende (90 grader mot styrbord), men ellers er det jibbe som brukes - om båten, eller om et bestemt seil (jibbe storseilet).
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:46
Grading comment
Takk skal du ha! Jeg byttet ut jibbe med stagvending tidligere, men nå vet jeg altså at det virkelig var jibbe, får rette på det snarest.
Takk igjen*S*
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4jibbe
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jibbe


Explanation:
Egentlig betyr også 'kuvending' å vende båten med vinden akter, men da som det motsatte av stagvending - altså å gå rundt (270 grader mot babord) i stedet for å stagvende (90 grader mot styrbord), men ellers er det jibbe som brukes - om båten, eller om et bestemt seil (jibbe storseilet).

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Takk skal du ha! Jeg byttet ut jibbe med stagvending tidligere, men nå vet jeg altså at det virkelig var jibbe, får rette på det snarest.
Takk igjen*S*
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search