KudoZ home » Swedish to Norwegian » Other

Dubbning av svallskydd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Nov 18, 2008
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Swedish term or phrase: Dubbning av svallskydd
Tema er betongstøp og armering. Jeg har ikke en helhetlig tekst, kun enkeltsetninger.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 05:56
Advertisement

Summary of reference entries provided
Litt hjelp kanskje
Solfrid Lokslid

  

Reference comments


10 hrs
Reference: Litt hjelp kanskje

Reference information:
Jeg vet ikke om du har svensk-norsk blå ordbok, men hvis ikke så tenkte jeg kanskje dette kunne hjelpe litt:

dubbning-en, ,-ar sb. til dubba (I, II, III)

I dubba = forsyna med dubbar, dubbade däck, = piggdekk
II dubba = slå til ridder.
III dubba = dubbe, ettersynkronisere.

svall = bølgegang, dønning; svallkjøtt = daukjøtt; svallvåg = etterdønning; kjølvannsbølge.

skydd = vern, beskyttelse

Kanskje det dreier seg om bølgevasking på en brygge. Eller kanskje heller om vannbeskyttelse på baderom. Se: http://www.gustavsberg.se/files/Swedish/Shower_SE.pdf

Jeg har ikke et godt nok forslag til å foreslå et svar, men kanskje det her hjelper deg litt på vei eller at noen av de andre oversetterne her kanskje tenker opp et forslag nå som jeg har skrevet dette :-) Og kanskje det hadde vært lurt å spørre spørsmålet i den svensk-engelske delen siden det er et så ukjent uttrykk på norsk.

Solfrid Lokslid
United States
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search