KudoZ home » Swedish to Norwegian » Other

skrotspett

Norwegian translation: renskespett

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skrotspett
Norwegian translation:renskespett
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Nov 18, 2008
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Swedish term or phrase: skrotspett
Tema er anleggsarbeid, og setningen lyder:

Borttagning av löst berg ska ske med bergskopa, därefter efterskrotning med skrotspett.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 23:43
renskespett
Explanation:
Har kikket på bilder på cme.se, samt på alurock.com. Konklusjonen er at skrotspett=renskespett

"Efterskrotning innebär att man efter en sprängning spettar bort lösa stenblock som kan ramla ner .." (passer jo godt å bruke renskespett siden det er snakk om en form for rensking eller rydding). "Ryddespett" gir ingen treff, så dette alternativet utgår.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 23:43
Grading comment
Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3renskespett
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renskespett


Explanation:
Har kikket på bilder på cme.se, samt på alurock.com. Konklusjonen er at skrotspett=renskespett

"Efterskrotning innebär att man efter en sprängning spettar bort lösa stenblock som kan ramla ner .." (passer jo godt å bruke renskespett siden det er snakk om en form for rensking eller rydding). "Ryddespett" gir ingen treff, så dette alternativet utgår.


    Reference: http://www.cme.se/Produkter/Skrotspett.jpg
    Reference: http://alurock.com/images/spett1.jpg
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 7
Grading comment
Takk for hjelpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search