KudoZ home » Swedish to Norwegian » Tech/Engineering

legoarbeten

Norwegian translation: leieproduksjon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:legoarbeten
Norwegian translation:leieproduksjon
Entered by: Eivind Lilleskjaeret
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Feb 27, 2002
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: legoarbeten
Lite kontekst, men følgende nøkkelord opptrer i sammenheng med "legoarbeten":

Finmekanik
Limarbeten
Pressning
Profilbockning
Stansningsarbeten
Vattenskärning
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 15:39
leieproduksjon
Explanation:
... en spesialisert bedrift tar seg av fremstilling av (enkle) komponenter på oppdrag. Termen leiearbeid brukes også, men "legoarbeten" oversettes vel best med leieproduksjon.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 22:11:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Er dette en sammensvergelse? Svenske legoarbeidere har allerede invadert landet, og danske legosoldater står oppmarsjert og reiseklare ved Skagen!
Selected response from:

Arne Flood
Local time: 15:39
Grading comment
Takk. Det kunne vel ikke ha noe med Lego å gjøre :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1leieproduksjonArne Flood


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leieproduksjon


Explanation:
... en spesialisert bedrift tar seg av fremstilling av (enkle) komponenter på oppdrag. Termen leiearbeid brukes også, men "legoarbeten" oversettes vel best med leieproduksjon.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 22:11:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Er dette en sammensvergelse? Svenske legoarbeidere har allerede invadert landet, og danske legosoldater står oppmarsjert og reiseklare ved Skagen!


    Reference: http://www.duun.no/sider/Leveranser/Leiearbeid.html
Arne Flood
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Takk. Det kunne vel ikke ha noe med Lego å gjøre :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud: "Legosoldater" er leiesoldater
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search