DEMARCACIÓN

Spanish translation: område

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Apr 6, 2018
Swedish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / JEFE DE DEMARCACIÓN
Swedish term or phrase: DEMARCACIÓN
DILIGENCIA QUE SE HACE PARA ACREDITAR QUE LAS FIRMAS DEL JEFE DE DEMARCACIÓN, PERTENECIENTES A LA DEMARCACIÓN DE CARRETERAS DEL ESTADO EN xxx, DEL MINISTERIO DE FOMENTO, ES LA VERDADERA.

En text som handlar om ett motorvägsprojekt. Demarcación betyder gränsdragning, demarkation. Men hur översätter mad det i det här fallet?

Tacksam för svar.
Vendela Olsson
Spain
Local time: 13:49
Spanish translation:område
Explanation:
Hej Vendela! :)
"Demarcación" är inte bara som du mkt väl påpekar "avgränsning" utan också själva det avgränsade området (se DRAE). En lämplig översättning till svenska skulle kunna vara helt enkelt "område".
Selected response from:

Joaquin Moya
Spain
Local time: 13:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4område
Joaquin Moya


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
område


Explanation:
Hej Vendela! :)
"Demarcación" är inte bara som du mkt väl påpekar "avgränsning" utan också själva det avgränsade området (se DRAE). En lämplig översättning till svenska skulle kunna vara helt enkelt "område".



    Reference: http://dle.rae.es/?id=C8j63Bn
Joaquin Moya
Spain
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search