International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Swedish to Spanish » Law/Patents

Ingående

Spanish translation: otorgamiento de un acuerdo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Ingående
Spanish translation:otorgamiento de un acuerdo
Entered by: xxxKirstyMacC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 1, 2003
Swedish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / EU
Swedish term or phrase: Ingående
Ingående av internationella avtal

Alltså, "att ingå ett avtal" kan översättas som "entrar en un acuerdo", men "ett ingående...", hur säger man då? TacK!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 16:00
el otorgamiento de acuerdos internacionales
Explanation:
inga ett avtal> otorgar.

Pa engelska betyder conclude ocksa complete a contract och inte uppsäga d.v.s. resolucion de un acuerdo.
Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 15:00
Grading comment
Al final estuve usando algunas versiones diferentes del término para cada frase, pero gracias por la ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3el otorgamiento de acuerdos internacionalesxxxKirstyMacC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el otorgamiento de acuerdos internacionales


Explanation:
inga ett avtal> otorgar.

Pa engelska betyder conclude ocksa complete a contract och inte uppsäga d.v.s. resolucion de un acuerdo.

xxxKirstyMacC
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Al final estuve usando algunas versiones diferentes del término para cada frase, pero gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search