KudoZ home » Swedish to Spanish » Other

knacka på dörren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Mar 9, 2002
Swedish to Spanish translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: knacka på dörren
När man vill att någon skall knacka på en dörr i stället för att ringa på dörren.
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1llamar a la puerta
Mats Wiman
5Golpear la puerta (en la Argentina), tocar la puerta, llaman a la puerta,Ricardo Naidich
2Golpee en la puerta
Mabel Garzón


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llamar a la puerta


Explanation:
ringa på [dörren] tocar el timbre, llamar al timbre, hacer sonar la campanilla



    Norstedts Skribent+esl-sve-esl+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPTierno
136 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Golpear la puerta (en la Argentina), tocar la puerta, llaman a la puerta,


Explanation:
Det rätta svaret beror på sammanhanget och landet där uttrycket ska användas

Ricardo Naidich
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Golpee en la puerta


Explanation:

Det är en vanlig sät at saja det.

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search