KudoZ home » Swedish to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

topptecken

Spanish translation: boya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Dec 8, 2003
Swedish to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Sailing
Swedish term or phrase: topptecken
Segling/Navigering:

Säker navigering!

Med hjälp av sjömärken undviker du luriga grund som ligger gömda under vattenytan. Ett fast sjömärke kan t ex vara en fyr, en båk eller ett topptecken som på olika sätt talar om hur du skall navigera för att inte hamna i trubbel. Det finns även flytande sjömärken (bojar och prickar) som du bör se upp med om du vill hålla dig på rätt kurs!
C. Heljestrand
Spain
Local time: 17:41
Spanish translation:boya
Explanation:
Puede ser una boya? Es una de esas cosas flotantes de color brillante... No se me ocurre otra cosa. Lo siento...
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 17:41
Grading comment
Hola Leticia! Oye , que pasó con esta pregunta? Nadie sabe lo que es creo... A lo mejor es boya en español pero no sé....Tendré q consultarlo con el cliente!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 -1boya
Leticia Klemetz, CT


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
boya


Explanation:
Puede ser una boya? Es una de esas cosas flotantes de color brillante... No se me ocurre otra cosa. Lo siento...

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Hola Leticia! Oye , que pasó con esta pregunta? Nadie sabe lo que es creo... A lo mejor es boya en español pero no sé....Tendré q consultarlo con el cliente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxArualvigo: por lo que se no es boya, sino una señal en la parte superior de ésta, tienen distintos tipos, puntas de flecha, esferas, etc y significan o indican distintas cosas.
2083 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search