Si Sultan Pangiran na isang Tausog

English translation: Sultan Pangiran who is a Tausog

18:59 Feb 20, 2002
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: Si Sultan Pangiran na isang Tausog
The complete sentence is:

Si Sultan Pangiran na isang Tausog, ipinagtanggol niya ang lugar ng Zamboanga at Sulu.
Paquito
English translation:Sultan Pangiran who is a Tausog
Explanation:
Sultan Pangiran, a Tausog, defended the areas of Zamboanga and Sulu.
Selected response from:

Sisal (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sultan Pangiran who is a Tausog
Sisal (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sultan Pangiran who is a Tausog


Explanation:
Sultan Pangiran, a Tausog, defended the areas of Zamboanga and Sulu.

Sisal (X)
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: yes, but it should be 'TausUg' (see: http://www.bethany.com/profiles/p_code4/1133.html)
5 hrs

agree  Jake Estrada FCIL CL: yes, Sisal's translation is correct.Further, IMHO about spelling, I believe Sisal and Marcus are both correct: "Tausog" and "Tausug" are interchangeable--"Tausog" is how Tagalog speakers spell it, while "Tausug" is how the people of Mindanao spell it
6 hrs

agree  Parrot: from "Tao-Usog", people of the current (they live close by the Straits of Magellan).
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search