KudoZ home » Tagalog to English » Other

please help!

English translation: That is good phonetic spelling :)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Nov 8, 2001
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: please help!
Kawawa, ang Baby, mi sakitsha...Ma tolog ka lang... mag enom kalang nang gamot. Yoon kibegan ko si, Stephanie, nag ewan nang message para sayo.. O segi, mare, aliss na ako, miss na miss ko yong boces mo.... Hezron....
Charlene
English translation:That is good phonetic spelling :)
Explanation:
It's sad (too bad), the baby, he/she is sick. Just get some sleep... You should just drink some medicine. My friend Stephanie left a message for you. O, ok mare (nickname), I am going to leave, I really miss your voice.
Herzon
Selected response from:

xxxjerky
Grading comment
SALAMAT SAIYO!

you saved my butt!

Charlene Santos xxxxxxxx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1That is good phonetic spelling :)xxxjerky


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
That is good phonetic spelling :)


Explanation:
It's sad (too bad), the baby, he/she is sick. Just get some sleep... You should just drink some medicine. My friend Stephanie left a message for you. O, ok mare (nickname), I am going to leave, I really miss your voice.
Herzon


    Used to live in the Philippines
xxxjerky
Grading comment
SALAMAT SAIYO!

you saved my butt!

Charlene Santos xxxxxxxx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jake Estrada FCIL CL: Erik's correct.BTW, "mare" is the abbrev. of "kumare"--the godmother of your child (also used to call any close friend)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search