KudoZ home » Tagalog to English » Other

asar? tampo? ayaw mo na ba? tutuloy ka pa ba dito?

English translation: Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 May 24, 2002
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: asar? tampo? ayaw mo na ba? tutuloy ka pa ba dito?
One friend to another
Sherri
English translation:Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?
Explanation:
Asar? (I am not familiar with this term, slang?)
Tampo? - grouchy
ayaw - dislike/not want
mo - you
na - now
ba - question marker
tutuloy - to continue, could mean are you still coming, or are you still planning on staying here.
ka - you
pa - still
dito - here
Selected response from:

xxxjerky
Grading comment
Thank you for the translation. I hadn't been able to find translation for the first 2 words. I think asar may be slang. I will keep looking though. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?
xxxjerky


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Are you grouchy? Do you not want to now? Are you still coming here?


Explanation:
Asar? (I am not familiar with this term, slang?)
Tampo? - grouchy
ayaw - dislike/not want
mo - you
na - now
ba - question marker
tutuloy - to continue, could mean are you still coming, or are you still planning on staying here.
ka - you
pa - still
dito - here

xxxjerky
Grading comment
Thank you for the translation. I hadn't been able to find translation for the first 2 words. I think asar may be slang. I will keep looking though. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search