KudoZ home » Tagalog to English » Other

(nambola ba?) la lang...totoo naman sinasabi ko eh ...

English translation: (did I try to flatter you?)...it's just that...I really mean what I'm saying

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Jun 11, 2001
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: (nambola ba?) la lang...totoo naman sinasabi ko eh ...
AS IN: its not hard to love someone like you(nambola ba?)... la lang...totoo naman sinasabi ko eh ...
MIchael Hudson
English translation:(did I try to flatter you?)...it's just that...I really mean what I'm saying
Explanation:
Michael,

Here's the complete text you posted as translated into English:

"AS IN: its not hard to love someone like you (did I try to flatter you?)...it's just that...I really mean what I'm saying"

The speaker wants to assure you that he/she means what he/she has just said.
Selected response from:

Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 23:08
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(did I try to flatter you?)...it's just that...I really mean what I'm saying
Jake Estrada FCIL CL


  

Answers


10 mins
(did I try to flatter you?)...it's just that...I really mean what I'm saying


Explanation:
Michael,

Here's the complete text you posted as translated into English:

"AS IN: its not hard to love someone like you (did I try to flatter you?)...it's just that...I really mean what I'm saying"

The speaker wants to assure you that he/she means what he/she has just said.


    Native Tagalog speaker and resident of Philippines since birth
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 36
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search