KudoZ home » Tagalog to English » Other

kamusta din nene! kung akala mong ikaw lang ang marunong magsalita ng ibang ling

English translation: You can forward them (if it is a email) or send it to me if you would like translations faster.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Sep 29, 2001
Tagalog to English translations [Non-PRO]
Tagalog term or phrase: kamusta din nene! kung akala mong ikaw lang ang marunong magsalita ng ibang ling
kamusta din nene! kung akala mong ikaw lang ang marunong magsalita ng ibang linguahe na hindi maiintindihan eh nagkakamali ka. wala akong naintindihan sa mga sinulat mo pero parang may mga na gets ako. magkikita tayo bukas at nawa'y nakatulog ka ng mahimbing dahil marami tayong tratrabahuin bukas. baka maaga ako dahil hahataw pa ako ng notes ko. sige, paalam na sayo at magkita tayo bukas
evelyn
English translation:You can forward them (if it is a email) or send it to me if you would like translations faster.
Explanation:
Ho are you doing also nene. If you thought that you were the only one who knew how to speak another language that will not be understood, you are wrong. I dont understand anything of what you wrote to me, but it like I get some of it. We will see each other tomorrow and I hope you sleep well (deep)because we have lots of work to do tomorrow. I might be early because I still have to hit my notes. Well, goodbye to you and we'll see each other tomorrow.
Selected response from:

xxxjerky
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4You can forward them (if it is a email) or send it to me if you would like translations faster.xxxjerky


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You can forward them (if it is a email) or send it to me if you would like translations faster.


Explanation:
Ho are you doing also nene. If you thought that you were the only one who knew how to speak another language that will not be understood, you are wrong. I dont understand anything of what you wrote to me, but it like I get some of it. We will see each other tomorrow and I hope you sleep well (deep)because we have lots of work to do tomorrow. I might be early because I still have to hit my notes. Well, goodbye to you and we'll see each other tomorrow.


    Used to live in the Philippines
xxxjerky
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search