Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Apr 10, 2005
Tamil to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Explanation: I separated this word into two as Paniculo and Patia. Otherwise it does not have any meaning in Tamil.
jayanthi New Zealand Local time: 18:44 PRO pts in category: 4
Selected automatically based on peer agreement.
202 days confidence:
Explanation: I broke down this sentence(spanish is my best guess) word-by-word and came up with this: Firstly, Paniculopatia's suggested correct term might actually be Paniculata which is a tall plant blooming with many white or pinkish flowers, quite a lovely sight. Edematosa seems like a spanish word whose meaning I have no idea of.
Fibro on the other hand means fibre or something that might be fibrous and when related to a medical context, it refers to Fibromyalgia which is a chronic syndrome that derives from pain, fatigue and other symptoms. I did a search on it on Wikipedia and found the site that is listed under the web references. And finally, Esclerosante, a spanish word, has reference to lung cancer and/or another form of cancer. I did a search on Wiki and came up with the following pages. I have posted the translated links here: http://188.8.131.52/translate_c?hl=en&sl=es&u=http://es.wi... http://184.108.40.206/translate_c?hl=en&sl=es&u=http://es.wi...