ค่าธรรมเนียมให้เป็นพับ

English translation: The fees shall be vested.

02:46 Feb 11, 2018
Thai to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Thai term or phrase: ค่าธรรมเนียมให้เป็นพับ
At the end of a handwritten statement from at the top of an application to court:
"If the court is required to issue another statement, leading this case to be dismissed, ค่าธรรมเนียมให้เป็นนัย"

Your suggestions would be greatly appreciated.
Dylan Jan Hartmann
Australia
English translation:The fees shall be vested.
Explanation:
I used to work in court and never heard of ค่าธรรมเนียมให้เป็นนัย.
I've only heard of ค่าธรรมเนียมให้เป็นพับ. Many times judges' handwriting is unclear.
Selected response from:

pj_mam
Thailand
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you for your kind help and participation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The fees shall be vested.
pj_mam


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The fees shall be vested.


Explanation:
I used to work in court and never heard of ค่าธรรมเนียมให้เป็นนัย.
I've only heard of ค่าธรรมเนียมให้เป็นพับ. Many times judges' handwriting is unclear.

pj_mam
Thailand
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your kind help and participation.
Notes to answerer
Asker: Thank you. I was able to edit term as พับ earlier but couldn’t change the text in my question. I found this had been asked previously in KudoZ and they’d suggested ‘the fees shall be waived’. If you can find references for ‘vested’ that would certainly help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search