This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Thai to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

english

English translation: as follow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:english
English translation:as follow
Entered by: Elleszar

19:33 Sep 24, 2007
Thai to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / sales
Thai term or phrase: english
สวัสดีครับ
ก็อยากจะขายนะครับ แต่คุณอยู่ตั้งมาเลเชียไม่รู้จะส่งของและโอนเงินกันยังไงครับ
ถ้าคุณมีวิธีที่ดีและสดวกคุณก็แจ้งมาก็แล้วกันครับ ทางผมไม่มีปัญหา
junyplays
Local time: 14:51
as follow
Explanation:
Dear Customer,

I would like to do business with you.
However, in this case, apparently your destination is in Malaysia and I am inexperienced in overseas deliverly and tranfer system.
If you have any suggestion and suitable for this problem, please inform me.

I am looking forward to your reply




--------------------------------------------------
Note added at 495 days (2009-02-01 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

I'm quite sure that the seller has willingness to do business with you.
Selected response from:

Elleszar
Thailand
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2as follow
Elleszar
5below
jones102


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
below


Explanation:
สวัสดีครับ - Hello
ก็อยากจะขายนะครับ - I'd like to sell to you
แต่คุณอยู่ตั้งมาเลเชียไม่รู้จะส่งของและโอนเงินกันยังไงครับ - but you are in Malaysia. Don't know how we will deal with shipping and money transfer.
ถ้าคุณมีวิธีที่ดีและสดวกคุณก็แจ้งมาก็แล้วกันครับ ทางผมไม่มีปัญหา - if you have a good and convenient way please let me know. No problem on my end.

The seller basically wants to do business with you and would like you to inform him/her of shipping and payment method.

jones102
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

495 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as follow


Explanation:
Dear Customer,

I would like to do business with you.
However, in this case, apparently your destination is in Malaysia and I am inexperienced in overseas deliverly and tranfer system.
If you have any suggestion and suitable for this problem, please inform me.

I am looking forward to your reply




--------------------------------------------------
Note added at 495 days (2009-02-01 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

I'm quite sure that the seller has willingness to do business with you.

Elleszar
Thailand
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pattarapon
6 days
  -> Thank you! Mr.Patarapon
agree  Ann H.
17 days
  -> Thank you! Ann H.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search