เหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิด

English translation: Serious Unexpected Suspected Adverse Reaction (SUSAR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:เหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิด
English translation:Serious Unexpected Suspected Adverse Reaction (SUSAR)
Entered by: Dylan Jan Hartmann

05:11 May 28, 2018
Thai to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Thai term or phrase: เหตุการณ์ที่สงสัยว่าจะเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ชนิดร้ายแรงและไม่คาดคิด
This is a common term that I'm finding conflicting translations of in the TM. Your kind confirmation would be appreciated.

Regards,

Dylan
Dylan Jan Hartmann
Australia
Serious Unexpected Suspected Adverse Reaction (SUSAR)
Explanation:
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-28 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fda.gov/downloads/Drugs/Guidances/ucm073087.pdf
Selected response from:

Sukhuma Moonmake-Sheehan
United Kingdom
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Serious Unexpected Suspected Adverse Reaction (SUSAR)
Sukhuma Moonmake-Sheehan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Serious Unexpected Suspected Adverse Reaction (SUSAR)


Explanation:
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-28 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fda.gov/downloads/Drugs/Guidances/ucm073087.pdf


    Reference: http://https://www.fda.gov/downloads/drugs/guidances/ucm0730...
Sukhuma Moonmake-Sheehan
United Kingdom
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theresa Somsri: Many web references and clinical documents also use SUSAR/SUSARs. The term is found in both Thai and English documents and used in Thai and overseas institutions.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search