03:47 Mar 27, 2017 |
Thai to English translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Theresa Somsri Thailand Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Certificate (shortened) |
|
Certificate (shortened) Explanation: ใบเซอร์ can be used to describe any certificate, and is often used as abbreviation for "certificate" or "certification", such as "ทำงานมีใบเซอร์"/working with a certification. In this case, the example in the website provided seems to lean towards being a "certificate of guarantee" for the diamond and as a certificate to guarantee that the diamond is authentic (difference between "guarantee" and "certificate" as stated in the Blue Diamond official Facebook page reference). Example sentence(s):
https://sarasod.com/type-content/diamond-report/ https://www.facebook.com/BlueDiamondBangkok/posts/628502507330064:0 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||