KudoZ home » Thai to English » Art/Literary

guardian

English translation: Siamese cats were revered as guardians in ancient times

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:guardian
English translation:Siamese cats were revered as guardians in ancient times
Entered by: Stephen Cleary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Mar 22, 2002
Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Thai term or phrase: guardian
Siamese cats were revered as guardians in ancient times
Rebekah
Siamese cats were revered as guardians in ancient times
Explanation:
éã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ áÁÇä·Âä´éÃѺ¡ÒáÂèͧ ÂÍÁÃѺÇèÒÊÒÁÒö·Öè¨Ð·Ó˹éÒ·Õèà½éÒ·ÃѾÂìÊÔ¹ ËÃ×ͤ;ԷѡÉì´ÙáÅà¨éҢͧÁѹä´é.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 06:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Well get the meaning of GUARDIANS out of that
Selected response from:

Stephen Cleary
Local time: 00:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Siamese cats were revered as guardians in ancient timesStephen Cleary


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Siamese cats were revered as guardians in ancient times


Explanation:
éã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ áÁÇä·Âä´éÃѺ¡ÒáÂèͧ ÂÍÁÃѺÇèÒÊÒÁÒö·Öè¨Ð·Ó˹éÒ·Õèà½éÒ·ÃѾÂìÊÔ¹ ËÃ×ͤ;ԷѡÉì´ÙáÅà¨éҢͧÁѹä´é.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 06:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Well get the meaning of GUARDIANS out of that

Stephen Cleary
Local time: 00:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxwiwatchang: agreed in principle -) not that cats are believe to be physically able to guard things but spiritually similar the ancient Egyptian's believes
4 hrs

agree  ariya
4 days

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): Pupitak
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search