KudoZ home » Thai to English » Art/Literary

see paragraph below

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Apr 12, 2001
Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Thai term or phrase: see paragraph below
ÂÔéÁÊØ´·éÒÂÊè§ãËéàÁ×èÍÇѹ¨Ò¡
¾ÃéÍÁ¡Ñº½Ò¡ËÑÇã¨ÂéÓ..¤Ô´¶Ö§
´Ç§µÒàÈÃéÒ¤¹à¢Õ¹àµ×͹㨵ÃÖ§
ÊØ´¤³Ö§¶Ö§à¸ÍÁÔÅ×ÁàÅ×͹...
Mr. D Woodfield
English translation:See below
Explanation:
My last smile you saw when departed,
Along with my heart that followed,
Thus my sorrowed eyes doth show,
Please know by my side you're longed for...

Ket
Selected response from:

Ket Kay
Local time: 02:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Our smiles on the last day.....amarilis
na +2See below
Ket Kay


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
See below


Explanation:
My last smile you saw when departed,
Along with my heart that followed,
Thus my sorrowed eyes doth show,
Please know by my side you're longed for...

Ket

Ket Kay
Local time: 02:57
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
354 days

agree  Chinoise
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)

151 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Our smiles on the last day.....


Explanation:
Our smiles on the last day
Reminds me of how much I long for you
With my mournful eyes I write this poem
Just to tell how much I miss you...


hope it helps :)


amarilis
Thailand
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charoen
336 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search