KudoZ home » Thai to English » General / Conversation / Greetings / Letters

àµÃÕÂÁÊͺÀÒÉÒä·Â Á.4-5-6

English translation: Preparation for Matayom 4-5-6 Thai Language Exams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 May 20, 2005
Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Thai term or phrase: àµÃÕÂÁÊͺÀÒÉÒä·Â Á.4-5-6
Name of a book about language learning. Thanks a lot!!
ying
English translation:Preparation for Matayom 4-5-6 Thai Language Exams
Explanation:
Matayom means high school level in Thai, so you could substitute "High School" if the translation is intended for a non-Thai audience.

Preparation for Thai Language Exams: High School Grades 4,5,6

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-21 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

There have been a lot of book titles appearing here lately. I\'m not complaining. It\'s good for our KudoZ point tallies!
Selected response from:

Marcus V
Thailand
Local time: 03:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Preparation for Matayom 4-5-6 Thai Language Exams
Marcus V


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
àµÃÕÂÁÊͺÀÒÉÒä·Â Á.4-5-6
Preparation for Matayom 4-5-6 Thai Language Exams


Explanation:
Matayom means high school level in Thai, so you could substitute "High School" if the translation is intended for a non-Thai audience.

Preparation for Thai Language Exams: High School Grades 4,5,6

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-21 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

There have been a lot of book titles appearing here lately. I\'m not complaining. It\'s good for our KudoZ point tallies!

Marcus V
Thailand
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: But when translated to "High School" I would use Years or Grades 10, 11, and 12 , not Grades 4, 5, & 6.
7 hrs

agree  Sopa Lerdvutirong
15 hrs

agree  Phakawat Padungsil
1 day1 hr

agree  tnithinun
3 days23 hrs

agree  Juraporn Sinlapharojanapnich
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search