https://www.proz.com/kudoz/thai-to-english/general-conversation-greetings-letters/1169095-%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%A2%E0%B8%B4%E0%B9%89%E0%B8%A1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Thai to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

รอยยิ้ม

English translation: smile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:รอยยิ้ม
English translation:smile
Entered by: Malai Manowkhon

21:58 Oct 26, 2005
Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Thai term or phrase: รอยยิ้ม
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ชาวเดนมาร์กไม่เคยลืมรอยยิ้มที่แจ่มใส

I tried looking the word up in my dictionary. รอย means mark, sign, scar, etc. And ยิ้ม means smile. But I can't find รอยยิ้ม.

Thanks!
Sara Pasello
Local time: 07:40
smile
Explanation:
ÃÍÂÂÔéÁ is smile. Sorry I can't explain. Please try this online dictionary. It is good. http://longdo.ex.nii.ac.jp/
Selected response from:

Malai Manowkhon
United States
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2smile
Malai Manowkhon
4trace of smile
veen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ÃÍÂÂÔéÁ
smile


Explanation:
ÃÍÂÂÔéÁ is smile. Sorry I can't explain. Please try this online dictionary. It is good. http://longdo.ex.nii.ac.jp/

Malai Manowkhon
United States
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vigilante: The word ยิ้ม is the verb "smile" so รอย serves to change it into the noun "a/the smile(s)". You can see how this relates to the meaning of รอย. You could translate it literally as "smile mark".
1 hr
  -> Thank you ka
agree  EKM
1 hr
  -> Thank you ka
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ÃÍÂÂÔéÁ
trace of smile


Explanation:
ÃÍÂÂÔéÁ in this sentence means you never forget the picture of that smile , so it's like something that lasts in your memory.

veen
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations