ÊÐàÍÍÐ

English translation: to be intrusive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:ÊÐàÍÍÐ
English translation:to be intrusive
Entered by: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jan 13, 2002
Thai to English translations [Non-PRO]
Thai term or phrase: ÊÐàÍÍÐ
·ÑèÇä»
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 13:24
to be intrusive, to be nosy
Explanation:
intrusive (adj.), intrude (v.) = àÊ×Í¡, ÊÐàÍÍÐ, ·ÐÅÖè§
nosy or nosey (adj.) = ÊÍ´ÃÙéÊÍ´àËç¹
Selected response from:

Patcharee Graham
United Kingdom
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Butt out!
amarilis
5to be intrusive, to be nosy
Patcharee Graham


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to be intrusive, to be nosy


Explanation:
intrusive (adj.), intrude (v.) = àÊ×Í¡, ÊÐàÍÍÐ, ·ÐÅÖè§
nosy or nosey (adj.) = ÊÍ´ÃÙéÊÍ´àËç¹


    New Model English-Thai Dictionary (So Sethaputra)
    SE-Ed's Modern English-Thai Dictionary (Wit Thiengburanathum Ph.D., LL.B.)
Patcharee Graham
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Butt out!


Explanation:
¤Ô´ÇèÒ¹èÒ¨ÐËÁÒ¶֧"ÍÂèÒÊÐàÍÍÐ" ¹Ð¤Ð ¶éÒàªè¹¹Ñ鹡çÁÑ¡¨ÐãªéÇèÒ "Butt out!"
ËÃ×Í butt in ¡çá»ÅÇèÒÊÐàÍÍÐä´éàËÁ×͹¡Ñ¹¤èÐ (à»ç¹ÀÒÉÒ¾Ù´/slang ·Õèáç¡ÇèҤӵͺÍѹáá)

HTH


    dictionary of slangs
amarilis
Thailand
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search