May 30, 2001 07:05
23 yrs ago
English term
aline
closed transaction
English to French
Bus/Financial
no context
Proposed translations
(French)
| 0 | affaire liquid�e |
Yolanda Broad
|
| 0 | transaction ou op�ration � huis clos |
Annick Pérocheau
|
| 0 | op�ration close |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 0 | transaction conclue |
Germaine
|
| 0 | une transaction classifie'e |
patrungel
|
Proposed translations
8 mins
Yolanda Broad
United States
United States
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
affaire liquid�e
De termium :
English:Workplace Organization
closed transaction file s
1976-06-19
French:Workplace Organization
fichier affaires liquid�es s MA
English:Workplace Organization
closed transaction file s
1976-06-19
French:Workplace Organization
fichier affaires liquid�es s MA
Reference:
18 mins
Annick Pérocheau
France
France
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
transaction ou op�ration � huis clos
peut-�tre une autre solution par rapport � la pr�c�dente, sans plus de renseignements sur le contexte.
Reference:
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
op�ration close
Et non "cl�tur�e" (sauf si vous avez mis une barri�re autour!), sans plus de contexte, difficile de se rendre plus utile.
2 hrs
transaction conclue
Conclue: men�e � terme par un accord, r�alis�e compl�tement
Ou encore:
Transaction ferm�e: r�serv�e � certaines personnes
Par ext. de: Ferm�: o� il est difficile de se faire admettre
Aussi, dans ce sens: Transaction d'initi�s
Ou encore:
Transaction ferm�e: r�serv�e � certaines personnes
Par ext. de: Ferm�: o� il est difficile de se faire admettre
Aussi, dans ce sens: Transaction d'initi�s
3 hrs
une transaction classifie'e
Une fois la transaction termine'e, elle est classifie'e
Something went wrong...