CANSUYU

Arabic translation: ارتواء - جانسويو

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:CANSUYU
Arabic translation:ارتواء - جانسويو
Entered by: Ahmad Batiran

09:34 Aug 26, 2010
Turkish to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / تنمية مستدامة/تركيا
Turkish term or phrase: CANSUYU
كيف تنطق كلمة
CANSUYU
بالعربية؟

وماذا يعني الشعار التالي المُدرج تحت الاسم؟
Yardimlaşma ve Dayanişma Derneği

الاسم لمنظمة تركية مقرّها أنقرة
>> www.cansuyu.org.tr
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 15:37
ارتواء - جانسويو
Explanation:
Meaning in English "To Give Water to Dying Flower", or "Rescue a plant" , thus as a meaning , not just translation in Arabic "ارتواء"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-27 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Yardimlaşma ve Dayanişma Derneği جمعية خيرية للتضامن الاجتماعي

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-08-28 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن ان يكون الاسم للتعاون والتكافل الاجتماعي - وهي ما نطلق عليه بالعربية الجمعيات الخيرية عموما - كأسم اكثر شيوعا في العالم العربي

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-08-28 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

ملحوظة اخيره: الاسم بالسين - لا توجد صاد باللغة التركية
Selected response from:

medhatraafat
Turkey
Local time: 15:37
Grading comment
جزاك الله خيراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ارتواء - جانسويو
medhatraafat


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارتواء - جانسويو


Explanation:
Meaning in English "To Give Water to Dying Flower", or "Rescue a plant" , thus as a meaning , not just translation in Arabic "ارتواء"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-27 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Yardimlaşma ve Dayanişma Derneği جمعية خيرية للتضامن الاجتماعي

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-08-28 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن ان يكون الاسم للتعاون والتكافل الاجتماعي - وهي ما نطلق عليه بالعربية الجمعيات الخيرية عموما - كأسم اكثر شيوعا في العالم العربي

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-08-28 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

ملحوظة اخيره: الاسم بالسين - لا توجد صاد باللغة التركية

Example sentence(s):
  • ارتواء - جانسويو
  • ارتواء - جانسويو
medhatraafat
Turkey
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
جزاك الله خيراً
Notes to answerer
Asker: شكراً، لديّ سؤالان الأول: هل جانصويو أصحّ أم جانسويو؟ الثاني: هل يصلح الشعار أن يكون جمعية تعاون وتكافل أم انّ المعنى مختلف هنا؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search