Goktepe

Arabic translation: كوكتبه

06:12 Apr 14, 2014
Turkish to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
Turkish term or phrase: Goktepe
أو
Göktepe

هذا اللقب مأخوذ من اسم محافظة/ولاية تركية

ما أصوب طريقة لكتابته بالعربية؟
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 00:50
Arabic translation:كوكتبه
Explanation:
مرحبا
هي
Göktepe
وحرف
G
بالتركية تنطق مثل ج المصرية
وليست مثل ج بالسعودية
ولذلك أرتأيت بأنه من الأفضل كتابة ك
حيث أنها الأقرب هنا إلى الصحة
ولأنه لا يوجد ج مصرية باللغة العربية
حيث أنها لفظ
بينما الأصل هو ج المستعملة في بلاد الشام والعراق والخليج
Selected response from:

Murad AWAD
Germany
Local time: 22:50
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كوكتبه
Murad AWAD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كوكتبه


Explanation:
مرحبا
هي
Göktepe
وحرف
G
بالتركية تنطق مثل ج المصرية
وليست مثل ج بالسعودية
ولذلك أرتأيت بأنه من الأفضل كتابة ك
حيث أنها الأقرب هنا إلى الصحة
ولأنه لا يوجد ج مصرية باللغة العربية
حيث أنها لفظ
بينما الأصل هو ج المستعملة في بلاد الشام والعراق والخليج


Murad AWAD
Germany
Local time: 22:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
شكراً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search