kısık ateşte
Dutch translation: zachtjes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:33 Apr 24, 2005 |
| Turkish to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zacht pitje |
| ||
| 5 | zachtjes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| kýsýk ateþte zacht pitje Explanation: kısık ateste =op een laag gezet vuur; in het nederlands zeg je dan op een zacht pitje. Koken op een zacht pitje = laten trekken of sudderen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
zachtjes Explanation: 'zachtjes' is het woord dat hiervoor in recepten wordt gebruikt. Zie bijv.: "Draai de hittebron laag, leg een deksel op de pan en laat de rijst circa 20 minuten zachtjes koken tot hij gaar en droog is." (ref. 1) "Laat alles in 30-35 minuten zachtjes koken tot de rijst gaar is." (ref. 2) Reference: http://home.planet.nl/~bloot015/recept.htm Reference: http://www.cbs-debrug.nl/kerst/kerstvegetarisch.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations