kadınbudu köfte

Dutch translation: 'kadýnbudu'-gehakt / Turkse rijstgehaktballetjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kadınbudu köfte
Dutch translation:'kadýnbudu'-gehakt / Turkse rijstgehaktballetjes
Entered by: adosanis

14:53 Apr 22, 2005
Turkish to Dutch translations [PRO]
Other
Turkish term or phrase: kadınbudu köfte
kadınbudu köfte
adosanis
Local time: 01:45
'kadýnbudu'-gehakt / Turkse rijstgehaktballetjes
Explanation:
Omdat dit een typisch Turks gerecht is, bestaat hier geen goede Nederlandse vertaling voor. Letterlijk betekent het iets als 'vrouwendijengehakt(ballen)' (zie referentie), maar dat klinkt nogal merkwaardig. Om te benadrukken dat het typisch Turks is zou ik daarom het eerste gedeelte in het Turks laten staan, of iets laten doorschemeren van de ingredienten, bijv. 'Turks rijstgehakt', 'rijstgehaktballetjes', ....
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4'kadýnbudu'-gehakt / Turkse rijstgehaktballetjes
Antoinette Verburg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'kadýnbudu'-gehakt / Turkse rijstgehaktballetjes


Explanation:
Omdat dit een typisch Turks gerecht is, bestaat hier geen goede Nederlandse vertaling voor. Letterlijk betekent het iets als 'vrouwendijengehakt(ballen)' (zie referentie), maar dat klinkt nogal merkwaardig. Om te benadrukken dat het typisch Turks is zou ik daarom het eerste gedeelte in het Turks laten staan, of iets laten doorschemeren van de ingredienten, bijv. 'Turks rijstgehakt', 'rijstgehaktballetjes', ....


    Reference: http://www.hermans.org/culinair/FAC/kadinbudukofte.html
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search