devre mülk

Dutch translation: timesharing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:devre mülk
Dutch translation:timesharing
Entered by: adosanis

11:24 Apr 8, 2005
Turkish to Dutch translations [PRO]
Other
Turkish term or phrase: devre mülk
devre mülk
adosanis
Local time: 17:04
timesharing
Explanation:
In het Nederlands wordt hiervoor het van oorsprong Engelse woord 'timesharing' gebruikt, of, afhankelijk van de context, 'timeshare'.

"Wat wordt verstaan onder «timesharing»?
Het betreft een vakantieformule die aantrekkelijk zou kunnen zijn voor personen, die niet over voldoende financiële middelen beschikken om zich een onroerend goed aan te schaffen: zij kunnen het recht «kopen» om gedurende een vrij lange periode (bv. 20 jaar) een ingerichte en gemeubelde woning als vakantieverblijf te betrekken voor één of meer weken per jaar, vaak in complexen onder clubvorm.
Deze vakantieformule, halfweg tussen eigendom en verhuring, laat in principe toe een optimaal gebruik te maken van toeristische complexen."


Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4timesharing
Antoinette Verburg


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timesharing


Explanation:
In het Nederlands wordt hiervoor het van oorsprong Engelse woord 'timesharing' gebruikt, of, afhankelijk van de context, 'timeshare'.

"Wat wordt verstaan onder «timesharing»?
Het betreft een vakantieformule die aantrekkelijk zou kunnen zijn voor personen, die niet over voldoende financiële middelen beschikken om zich een onroerend goed aan te schaffen: zij kunnen het recht «kopen» om gedurende een vrij lange periode (bv. 20 jaar) een ingerichte en gemeubelde woning als vakantieverblijf te betrekken voor één of meer weken per jaar, vaak in complexen onder clubvorm.
Deze vakantieformule, halfweg tussen eigendom en verhuring, laat in principe toe een optimaal gebruik te maken van toeristische complexen."





    Reference: http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/protection_consumer...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search