Kurtarmaz mi?

Dutch translation: Of (beschermt het) niet?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Kurtarmaz mi?
Dutch translation:Of (beschermt het) niet?
Entered by: Mariette van Heteren

09:07 Oct 29, 2005
Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: Kurtarmaz mi?
Böyle yapmak acilardan kurtarir mi insani? Kurtarmaz mi?
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:29
Of (beschermt het) niet:?
Explanation:
'Kurtarmaz' is de ontkennende vorm van 'kurtarır' (zoals in de zin ervoor). Ik ken de context van deze zinnen verder niet, maar ze betekenen zoiets als 'Beschermt het een mens tegen verdriet wanneer men dit doet (lett.: zo doen)? Of beschermt het niet?' In deze context kan dit laatste kortweg vertaald worden met 'Of niet?'


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-29 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oei, die dubbele punt hoort er natuurlijk niet bij...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 09:29
Grading comment
dank je! Ik was aan het worstelen met verlossen van smart, maar dat klonk niet! Of niet is een prachtige oplossing in zijn eenvoud in de context!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Of (beschermt het) niet:?
Antoinette Verburg


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurtarmaz mı?
Of (beschermt het) niet:?


Explanation:
'Kurtarmaz' is de ontkennende vorm van 'kurtarır' (zoals in de zin ervoor). Ik ken de context van deze zinnen verder niet, maar ze betekenen zoiets als 'Beschermt het een mens tegen verdriet wanneer men dit doet (lett.: zo doen)? Of beschermt het niet?' In deze context kan dit laatste kortweg vertaald worden met 'Of niet?'


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-29 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oei, die dubbele punt hoort er natuurlijk niet bij...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
dank je! Ik was aan het worstelen met verlossen van smart, maar dat klonk niet! Of niet is een prachtige oplossing in zijn eenvoud in de context!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search