İşsizlik İKur

English translation: Unemployment/Workforce Services deduction/withholding

11:57 Jun 5, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Turkish term or phrase: İşsizlik İKur
This is on a payroll slip with a figure that varies from month to month related to it - for eg. for June 2014 it was 2.907 and for May 2015 it was 2.6063.

Kur should be exchange rate but these figures do not match Euro or Dollar for that month and it doesn't write döviz kur.

I wondered if İKur could be short for İşkur but that still wouldn't explain the figure.

I would be grateful if anyone has any ideas. I asked two accountant friends and they couldn't help.

Thanks....
Fifi Trixiebell
Turkey
English translation:Unemployment/Workforce Services deduction/withholding
Explanation:
IKUR here is the abbreviated version of İşKur * The Turkish Workforce Services entitled to collect unemployment premiums from the employers and disburse unemployment benefits to the qualified workers. Therefore the line should be translated as "Unemployment

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-06-05 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

cont. as "Unemployment withholding"
Selected response from:

Kagano
Turkey
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Unemployment/Workforce Services deduction/withholding
Kagano


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Unemployment/Workforce Services deduction/withholding


Explanation:
IKUR here is the abbreviated version of İşKur * The Turkish Workforce Services entitled to collect unemployment premiums from the employers and disburse unemployment benefits to the qualified workers. Therefore the line should be translated as "Unemployment

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-06-05 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

cont. as "Unemployment withholding"


    Reference: http://www.iskur.gov.tr/tr-tr/isarayan/issizliksigortasi.asp...
Kagano
Turkey
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search