bildircinim

English translation: my quail (my bird, my lovely bird)

23:09 Dec 24, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / Yaniyorum balim bildircinim sana
Turkish term or phrase: bildircinim
Yaniyorum balim bildircinim sana
feli
English translation:my quail (my bird, my lovely bird)
Explanation:
Doğru yazılışı "Bıldırcın" ama bence kullanılması gereken kelime "My bird" ya da "my lovely bird". Sevgi ifade eden kelime olduğu için İngilizcede daha yaygın kullanılan My bird, my flower vs. gibi daha uygun bir kelime seçilebilir.
Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2my quail (my bird, my lovely bird)
Emin Arı


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
my quail (my bird, my lovely bird)


Explanation:
Doğru yazılışı "Bıldırcın" ama bence kullanılması gereken kelime "My bird" ya da "my lovely bird". Sevgi ifade eden kelime olduğu için İngilizcede daha yaygın kullanılan My bird, my flower vs. gibi daha uygun bir kelime seçilebilir.

Example sentence(s):
  • I am buring with your love, my honey, my lovely bird
Emin Arı
Turkey
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  semen
3 hrs

agree  Salih1946
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search