taban örgütü

English translation: grassroots organization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:taban örgütü
English translation:grassroots organization
Entered by: Nihan Pekmen

21:30 Aug 31, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: taban örgütü
Sivil toplum kuruluşları kamu yönetiminin bir parçası olmadıkları halde ihtiyaç duyanlara hizmet sağlamaya gayret gösterirler ve bir taban örgütü olmadıkları halde hayati arabulucu kurumlar olarak işlemeleri, politika oluşturma süreçlerine aktif katılımları ve demokrasiyi güçlendirmeleri beklenir.
Nihan Pekmen
Turkey
Local time: 11:47
grassroots organization
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-31 21:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nihan Hanım ben Tureng'i referans olarak kullanmam :)
Google'da "grassroots organization" olarak aratırsanız (tırnaklar dahil) 1 milyondan fazla sonuç çıkıyor....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-31 21:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Belki "örgüt" için başka bir karşılık düşünülebilir, ona bir şey diyemem - movement/base vs...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-08-31 22:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "bir parti/partinin taban örgütü olmadıkları halde" şeklinde düşünmek yararlı olur sanırım- öyle olmadıkları halde onlar gibi faaliyet göstermeleri beklenir- aynı şekilde "party grassroots organization" şeklinde arama yaparsanız bolca referans bulabilirsiniz...
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:47
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grassroots organization
Recep Kurt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grassroots organization


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-31 21:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nihan Hanım ben Tureng'i referans olarak kullanmam :)
Google'da "grassroots organization" olarak aratırsanız (tırnaklar dahil) 1 milyondan fazla sonuç çıkıyor....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-31 21:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Belki "örgüt" için başka bir karşılık düşünülebilir, ona bir şey diyemem - movement/base vs...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-08-31 22:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "bir parti/partinin taban örgütü olmadıkları halde" şeklinde düşünmek yararlı olur sanırım- öyle olmadıkları halde onlar gibi faaliyet göstermeleri beklenir- aynı şekilde "party grassroots organization" şeklinde arama yaparsanız bolca referans bulabilirsiniz...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Bende tureng'de bu karşılığı buldum ancak sağlamasını yaptığımda İngilizce'de böyle bir karşılık bulamadım :(

Asker: Teşekkür ederim. Bu saatte hızlı cevap için :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozer Sahin: http://en.wikipedia.org/wiki/Grassroots burada movement olarak geçiyor.
19 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search