müteharrik

20:44 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Turkish term or phrase: müteharrik
Aracın bütün aksları müteharrik olacak ve bütün diferansiyelleri diferansiyel kilit tertibatına sahiptir
Yusuf Sahin
Turkey
Local time: 10:20


Summary of answers provided
5driven by
[Removed] (X)
4movable
Murad AWAD
3 +1all-wheel drive
Mustafa C. KATI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all-wheel drive


Explanation:
"The vehicles shall be all-wheel drive..."
gibi olabilir kullanımı..

--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2012-02-29 20:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, "vehicles" değil "vehicle" olsa gerek..

Mustafa C. KATI
Turkey
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movable


Explanation:
movable yada mobile
müteharrik Arapça kökenli bir kelimedir, tam anlamı "hareket içinde'dir"
Selamlar

Murad AWAD
Germany
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
driven by


Explanation:
"tahrik edilen" anlamındadır; "muharrik" (drive, motor, engine) tarafından tahrik edilen

[Removed] (X)
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search