Çalışılan Firmalar

English translation: "cooperated companies", affiliated Companies

13:23 Jan 24, 2003
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial / textile company
Turkish term or phrase: Çalışılan Firmalar
This is a heading, under which different departments of the same company appear. Has been translated as "cooperated companies" but I wonder whether there is a better way of expressing this.
Klaus Dorn
Local time: 19:02
English translation:"cooperated companies", affiliated Companies
Explanation:
but it may also mean job-production(fason imalat )
I think our partners or affiliated Companies may be used if context permits.
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 19:02
Grading comment
Thanks, Tayfun, but I feel a little disappointed that only one answer came - I really wanted to have a choice...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"cooperated companies", affiliated Companies
1964


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"cooperated companies", affiliated Companies


Explanation:
but it may also mean job-production(fason imalat )
I think our partners or affiliated Companies may be used if context permits.

1964
Turkey
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Thanks, Tayfun, but I feel a little disappointed that only one answer came - I really wanted to have a choice...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: işbirliği yapılan firmalar
10 mins
  -> sağolun

agree  Nilgün Bayram
4 hrs
  -> Thanks

agree  AZRA AKARTUNA
8 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search