Bakiyeyi sıfırlamak

19:22 May 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Bakiyeyi sıfırlamak
Bağlam şu şekilde:

"XXXX Bankası, genellikle ay sonlarında, düzenli olarak XXXXX Bankalar hesaplarını, skontu altında veya doğrudan Ödenecek Havaleler hesaplarıyla mahsuplaştırmak suretiyle sıfırlamıştır."
Dementia (X)


Summary of answers provided
5Pay off the balance
Kagano
5Settle an account
Selçuk Dilşen
4eliminate the balance
Tim Drayton
4 -1Offset the balance
Salih YILDIRIM


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pay off the balance


Explanation:
mahsup yoluyla sıfırlamak: get the balance accounted for.

Verdiğiniz "bağlam" aslında biraz havada kalmış. Ama anlaşılan budur.

Kagano
Turkey
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminate the balance


Explanation:
I think we use the verb 'eliminate' in this context.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Settle an account


Explanation:
"Bakiye" sözü daha açık olarak "cari hesap bakiyesini" ifade eder. İki taraf arasında herhangi bir nedenle para alışverişi gerçekleşmişse bir tarafın hesap bakiyesi (toplamı) borç ya da alacak şeklinde bir fazlalık ya da eksiklik oluşturur. Doğal olarak, bir tarafın borcu diğer tarafın alacağıdır. Ticari işlerde taraflar arasında böyle bir borç - alacak tablosu tutulur. Bu tabloya "cari hesap" adı verilir. "Cari hesap" teriminin karşılığı İngilizcede "current account" olarak geçer fakat kısaca "account" olarak da kullanılır. Borç ya da alacak olan toplam da "balance" olarak adlandırılır. "Bakiyeyi sıfırlamak" cari hesaptaki borç - alacak tutarını sıfırlamak, yani borçlu tarafın borcunun tamamını ödemesi yoluyla (özel durumlar hariç) hesabın borç - alacak göstermemesini sağlamak demektir. Bu işleme aşağıdaki web referansında görüleceği gibi "(to) settle an account" denir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-05-31 07:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca, cümlede yer alan "mahsuplaşma" terimi için "offsetting" kullanılması uygun olacaktır. "... settling the account through offsetting ..." gibi. Aşağıdaki referansları da inceleyiniz.
http://tureng.com/search/mahsup
http://www.thefreedictionary.com/offset

Example sentence(s):
  • "The customer has a bad reputation for settling his accounts."

    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/settle-the-accounts.2...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Offset the balance


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: offset: something that compensates for something else.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search