Mezaniyet belgesi hk.

English translation: re: certificate of graduation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Mezuniyet belgesi hk.
English translation:re: certificate of graduation
Entered by: Özden Arıkan

07:37 Aug 29, 2001
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Turkish term or phrase: Mezaniyet belgesi hk.
This phrase is the subject of a letter from a university in reference to a student.
Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 07:47
re: certificate of graduation
Explanation:
We could also use 'about', but 're' does capture the idea behind the abbreviation of hk. better, and is the appropriate form for the subject line in a letter.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks to all of you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3About the Graduation Certificate
Fevziye Gündoğdu
na +2re: certificate of graduation
Tim Drayton
na +1About certificate of graduation
Ayce Yalcin
naCertificate of Graduation
Erman BALKIN


  

Answers


13 mins
Certificate of Graduation


Explanation:
Valla benimkinde öyle yazıyor

Erman BALKIN
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +3
About the Graduation Certificate


Explanation:
I think "hk" stands for "hakkında"; meaning "about". The letter sent from the university is about the graduation certificate of the student in question.


Fevziye Gündoğdu
Local time: 15:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allingus (X): 'Regarding to certificate of graduation' would also be acceptable
3 mins

agree  Ali Osman TEZCAN
15 mins

agree  shenay kharatekin
557 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
About certificate of graduation


Explanation:
There is no word such as "mezAniyet" in Turkish :)
It is "mezuniyet" and "mezuniyet" means graduation, authorization, permission

"belge" means document, certificate
hk: abbreviation of "hakkında" means about

Ayce Yalcin
Turkey
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
571 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
re: certificate of graduation


Explanation:
We could also use 'about', but 're' does capture the idea behind the abbreviation of hk. better, and is the appropriate form for the subject line in a letter.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to all of you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: yes in my opinion re is most correct
2 hrs

agree  shenay kharatekin
571 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search