yasal alan

14:29 May 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gayrimenkul değerleme raporu
Turkish term or phrase: yasal alan
Gayrimenkulun yasal alanı (Tablonun sütunlarından birinin başlığı)
Eren Kutlu Carnì
Local time: 01:44

Summary of answers provided
4legally permitted building site
Baran Keki
5 -2Legal surface area
2registered size

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally permitted building site

"Gayrimenkulün yasal alanı, onaylı mimari projesine ve ruhsat bilgilerine uygun olan alanıdır."

Baran Keki
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registered size


İyi çalışmalar.

Local time: 02:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Legal surface area

I'd employ.

United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The surface area of a solid object is a measure of the total area that the surface of the object occupies.https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_area
1 hr
  -> Too absurd explanation effort resulting in incapable peer's frustration due to the fact that above-given text is related directly to REAL ESTATE, funny though!

disagree  Tim Drayton: The physical space occupied by an immovable property is referred to as its "site".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search