şuulandırma

English translation: make partners with special law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:şuyulandırma
English translation:make partners with special law
Entered by: Mariette van Heteren

14:20 Jun 29, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Turkish term or phrase: şuulandırma
Şirketin amacına giren konuların tahakkuku ve ihtiyaçları için her türlü menkul ve gayrimenkul maltarı kısmen ve/veya
tamamen tasarruf etmek, kısmen veya tamamen satın almak, satmak, menkul ve gayrimenkulten karşılık göstermek suretiyle istikrazda bulunmak, gerek kendi gerekse başkalarına gayrimernküller üzerinde şirket leh ve aleyhine her derecede ipotek ve
rehin almak ve vermek, her nevi ayni haklar, tesis, temlik, tevhit, fesih, terkin, İfraz ve şuulandırma yapmak, kat irtifakı, kat
mülkiyeti tesis etmek, cins tashihi ve tüm diğer tapu işlerini yapmak, şerh koymak, teminat göstermek, hukuki tasarruflarda
bulunmak, bunlarla ilgili genel hak ve kıymetleri kendi namına tescilini talep etmek ve kullanmak
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 22:05
make partners with special law
Explanation:
Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma)
Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma) halinde kat mülkiyetinin durumu:

Madde 54 - İmar Kanunu hükümlerine göre ortaklaştırma halinde, ortaklaştırılan gayrimenkuller arasında kat mülkiyetine tabi gayrimenkul varsa, İmar Kanununun 46 ncı maddesi gereğince ortaklığın giderilmesi hususunda bütün malikler anlaştıkları takdirde, ortaklığın giderilmesi bu anlaşma hükümlerine göre yapılır.

Böyle bir anlaşmaya varılmazsa, her gayrimenkulün ortaklaştırmadan önceki geçer değerleri, birinci fıkrada sözü geçen madde hükmüne göre ortaklığı gidermekle görevli sulh mahkemesince ayrı ayrı takdir edilerek, bunlardan değeri en fazla olan gayrimenkulün malikine, öteki gayrimenkullerin bu değerle satın almasını teklife karar verilir ve bu teklif kabul edilip bedel ödenince ortaklık giderilmiş olur.

Kesinleşen sulh mahkemesi kararının tebliğinden başlıyarak bir ay içinde bedel ödenmez veya altı ay içinde ödenmek üzere banka mektubu veya ayni teminat gösterilmezse ortaklaştırılan gayrimenkullerin tümü, imar durumuna göre mümkünse kat mülkiyeti muhafaza ve diğer gayrimenkuller buna ilhak edilerek, eğer bu mümkün değilse kat mülkiyeti kaldırılarak, açık artırma yoliyle satılıp ortaklık giderilir ve satış bedeli her gayrimenkulün, ikinci fıkra uyarınca takdir edilmiş olan değerleri arasındaki orana göre, maliklere paylaştırılır.

Selected response from:

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 00:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5make partners with special law
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
4land and plot arrangement
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
4merging (estates)
Emin Arı
4consolidation (of land holdings)
Tim Drayton


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land and plot arrangement


Explanation:

the word should be "şuyulandırma"
Arazi ve arsa düzenlemesi hamur kuralı, parselasyon, şuyulandırma ve imar uygulaması gibi terimlerle ifade[2] edilmektedir.
http://www.fenafil.com/hukuk/idare/arazi_arsa_duzenlemeleri....

Example sentence(s):
  • Arazi ve arsa düzenlemesi hamur kuralı, parselasyon, şuyulandırma ve imar uygulaması gibi terimlerle ifade[2] edilmektedir.

    Reference: http://www.fenafil.com/hukuk/idare/arazi_arsa_duzenlemeleri....
    Reference: http://www.serki.com/index.php?bolumsec=terimler&id=7o68ra
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merging (estates)


Explanation:
merging two or more estate with different titles into one estate with one title,
correct word is "şuyulandırmak"

Emin Arı
Türkiye
Local time: 00:05
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
make partners with special law


Explanation:
Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma)
Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma) halinde kat mülkiyetinin durumu:

Madde 54 - İmar Kanunu hükümlerine göre ortaklaştırma halinde, ortaklaştırılan gayrimenkuller arasında kat mülkiyetine tabi gayrimenkul varsa, İmar Kanununun 46 ncı maddesi gereğince ortaklığın giderilmesi hususunda bütün malikler anlaştıkları takdirde, ortaklığın giderilmesi bu anlaşma hükümlerine göre yapılır.

Böyle bir anlaşmaya varılmazsa, her gayrimenkulün ortaklaştırmadan önceki geçer değerleri, birinci fıkrada sözü geçen madde hükmüne göre ortaklığı gidermekle görevli sulh mahkemesince ayrı ayrı takdir edilerek, bunlardan değeri en fazla olan gayrimenkulün malikine, öteki gayrimenkullerin bu değerle satın almasını teklife karar verilir ve bu teklif kabul edilip bedel ödenince ortaklık giderilmiş olur.

Kesinleşen sulh mahkemesi kararının tebliğinden başlıyarak bir ay içinde bedel ödenmez veya altı ay içinde ödenmek üzere banka mektubu veya ayni teminat gösterilmezse ortaklaştırılan gayrimenkullerin tümü, imar durumuna göre mümkünse kat mülkiyeti muhafaza ve diğer gayrimenkuller buna ilhak edilerek, eğer bu mümkün değilse kat mülkiyeti kaldırılarak, açık artırma yoliyle satılıp ortaklık giderilir ve satış bedeli her gayrimenkulün, ikinci fıkra uyarınca takdir edilmiş olan değerleri arasındaki orana göre, maliklere paylaştırılır.



Example sentence(s):
  • Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma) Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma) halinde kat mülkiyetinin durumu:

    Reference: http://www.dershanemiz.net/ozel-kanuna-gore-ortaklastirma-su...
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consolidation (of land holdings)


Explanation:
As used in the following official text:

http://www.publications.gov.sk.ca/deplist.cfm?d=98&c=640

"A transform refers to the process by which a plan is approved and titles are issued to the new parcels pursuant to the plan. A plan may involve a subdivision of land, consolidation of land, or change in parcel class code."


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search