This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Education / Pedagogy

Enderun Mektebi

English translation: Palace Genious School

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Enderun Mektebi
English translation:Palace Genious School
Entered by: Murad AWAD

17:11 Apr 4, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: Enderun Mektebi
Enderun Mektebi= Special school in the ottoman palace
Size İngilizce tanımlaması ne olabilir?
Murad AWAD
Germany
Local time: 12:49
Palace Genious School
Explanation:
Sanırım bu aradığınız tanım olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 43 dakika (2010-04-04 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıdaki link tanımımı destekliyor;

http://tr.wikipedia.org/wiki/Enderûn
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Enderun
Elshan Abdullayev
4 +3Ottoman Palace School
MutercimTR
5 +1Palace School
Ulgen Unaldi
5Palace Genious School
Salih YILDIRIM
5Enderun Palace School
Salih C.Riz
4the Enderun Mektebi
Mehmet Hascan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Enderun
Palace School


Explanation:
Palace School diye geçiyor sözlükte ve google'dan baktığım kaynaklarda..


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Palace_school
    Reference: http://www.lahana.org/blog/Devshirme%20Recruits%20and%20Pala...
Ulgen Unaldi
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Enderun
Enderun


Explanation:
Enderun School - http://en.wikipedia.org/wiki/Enderun_School


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enderun_School
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulgen Unaldi: sanırım böyle bırakmak daha doğru, tekrar baktım..
7 mins
  -> Teşekkurler
agree  Faruk Atabeyli
6 hrs
  -> Teşekkürler
agree  ATIL KAYHAN: Enderun School
11 hrs
  -> That's right, teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Enderun
Ottoman Palace School


Explanation:
Enderun diye de bırakılabilir ama, illa ingilizce bir terim kullanılacaksa Osmanlı sarayına ait olduğu vurgulanmalı
Ottoman Palace School

MutercimTR
Local time: 13:49
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: İlk geçtiği yerde "Ottoman Palace School (Enderun)" olarak verilmeli bence ki, yabancı okuyucu her iki terimi de görebilsin. Sadece Enderun olarak bırakmak aslında en iyisi, ancak o durumda okuyucuya okulun niteliği hakkında kültürel bilgi verilemez.
5 mins
  -> Teşekkürler
agree  Fatih Mehmet Şen
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Selcuk Akyuz
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Enderun
Palace Genious School


Explanation:
Sanırım bu aradığınız tanım olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 43 dakika (2010-04-04 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıdaki link tanımımı destekliyor;

http://tr.wikipedia.org/wiki/Enderûn

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Enderun
Enderun Palace School


Explanation:
Bence "Palace School" manayi tam olarak vermiyor, Cunku "Palace School" dediginiz zaman Osmanli egitim sistemine gore "Medreseler" de dahil edilmektedir.

"Enderun" ozel bir kelime oldugu icin mutlaka "Enderun" olarak kullanilmalidir. Ancak sadece "Enderun"u kullanmakta bu sistemi bilmeyenler icin anlasilmazlik olusturabilir.



    Reference: http://www.soas.ac.uk/events/event43221.html
    Reference: http://www.toursistanbul.com/istanbul-sightseeing-guide/ista...
Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Enderun Mektebi


Explanation:
If I were you, I would keep the original term and put a translation next to it (or add an explanatory note) , e.g. - the palace school where select children were trained for the service of the state.

http://books.google.ie/books?um=1&lr=&q=" the Enderun Mekteb...


    Reference: http://books.google.ie/books?id=_W2KAAAAMAAJ&q=Enderun+Mekte...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 11:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search