ortaklık değeri

English translation: company value

04:27 May 8, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sales of Fixed Assets
Turkish term or phrase: ortaklık değeri
İşlem tutarının yönetim kurulu karar tarihinden önceki altı aylık günlük ağırlıklı ortalama fiyatların aritmetik ortalaması baz alınarak hesaplanan ortaklık değerine oranı
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 11:41
English translation:company value
Explanation:
Kullanılan jargon SPK tarzına benziyor. Sermaye piyasası mevzuatımız "ortaklık" dediği zaman şirketin kendisini, bütününü kasteder. Belirli bir oranda pay sahibi olma durumuna "hissedarlık", veya "pay sahipliği" denir mevzuatta, daha çok da ikincisi.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Turkey
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1company value
Çağatay Duruk
4share value
altugk


  

Answers



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
company value


Explanation:
Kullanılan jargon SPK tarzına benziyor. Sermaye piyasası mevzuatımız "ortaklık" dediği zaman şirketin kendisini, bütününü kasteder. Belirli bir oranda pay sahibi olma durumuna "hissedarlık", veya "pay sahipliği" denir mevzuatta, daha çok da ikincisi.

Çağatay Duruk
Turkey
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki: O zaman literal anlamda 'partnership value' da denebilir?
38 mins
  -> Partnership çok anlamlı bir sözcük. Bu çeviride "ortaklık" kelimesi tereddüde yol açmaksızın şirketin kendisi olarak anlaşılacak şekilde çevrilmeli. Örneğin joint stock company de denilebilir. Ama partnership çok genel bir ifade.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search