GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Dec 19, 2018 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Forestry / Wood / Timber / forest crimes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Çağatay Duruk Türkiye Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aggravated crime |
| ||
3 | major offense |
| ||
3 -1 | crimes with certain characteristics |
| ||
4 -3 | Featured crime |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
aggravated crime Explanation: Türkçede genelde nitelikli suç kavramı vardır, örneğin nitelikli dolandırıcılık gibi...burada da kastedilen budur, ama nitelikli yerine özellikli kelimesini kullanmışlar muhtemelen nitelikli daha eski bir kelime olduğu için...aggravated crime karşılığını rahatlıkla kullanabilirsiniz |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
major offense Explanation: Affa tabi olmadığından hareketle, kabahat değil, açıkça suç olan ciddi cürümlerin kastedildiğini anlıyorum açıklamanızdan. Ortak hukukta birebir karşılığı var mı bilmiyorum. Ama ben olsam bu karşılığı kullanırdım. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crimes with certain characteristics Explanation: Google araştırma sonuçlarından, Türk hukukunda böyle bir terim olmadığı belli oluyor. Yanıtlardan birinde önerildiği gibi "nitelikli suç" yerine kullanılmış olabilir, ama bundan emin olmak gerek. Eğer emin değilseniz, ben bu ifadenin hukuki terim olarak değil, normal bir yazılı ifade olarak çevrilmesini öneriyorum. Buradaki "özellik", o suçu diğerlerinden farklılaştıran herhangi bir şey olabilir. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Featured crime Explanation: IMO |
| ||
Notes to answerer
| |||