meram and fatih

English translation: proper nouns

01:01 Apr 30, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Geography
Turkish term or phrase: meram and fatih
use in the Turkish passport
maggie
English translation:proper nouns
Explanation:
I suppose Meram is a sub-province and Fatih is a district (quarter). These could be related to the birth place of the bearer of the passport.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proper nouns
Selcuk Akyuz
5 -2meram: name of a place in Konya Fatih: A name
shenay kharatekin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proper nouns


Explanation:
I suppose Meram is a sub-province and Fatih is a district (quarter). These could be related to the birth place of the bearer of the passport.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:43
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YASiN DEMiRKIRAN
3 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Özden Arıkan: the only place Fatih and Meram belong together is TCDD :-)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
meram: name of a place in Konya Fatih: A name


Explanation:
http://www.kkto.org.tr/uyeler/liste_K.htm


    Reference: http://www.meram-bld.gov.tr/KULTUR/dergiler/kistameram2004/
    Reference: http://www.ogretmenlersitesi.com/adres/secim.asp?kategori=KO...
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: bağlam olmadan "full confidence" gösterebilmek ne güzel! Şahsın adı Fatih Meram veya Meram Fatih olabilir, doğum yeri (veya nüfusa kayıtlı olduğu yer) Meram-Fatih olabilir...
1 hr
  -> Olabilir tabii, ben sadece bulduğum kaynaklardan örnekler verdim.

disagree  Kaan Yesilyurt: Pasaportun neresinde ve yan yana mı yoksa alt alta mı yazıldığını bilmeden bu kadar emin cevap vermek bence de pek doğru değil.
11 days
  -> o zaman acik secik sorsunlar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search