11:05 Jun 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Unknown word
Turkish term or phrase: Aslarda
I can't make sense of this literary snippet which I found in a dictionary, discussing the Turkish phrase for 'a little tin god'. I would appreciate help:-
küçük dağları ben yarattım demek
"Aslarda o küçük dağları ben yarattım diyen heybet ... varken ... o güdük, o boynu bükük konçinalar onlara bir türlü el kaldıramıyorlar." - H. Taner
Is aslarda a form of aslında? Konçinalar seems to have something to do with steps?
Local time: 23:16

Summary of answers provided
5Aslında (in fact)/(as a matter of fact)

Discussion entries: 10



4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Aslında (in fact)/(as a matter of fact)

There must have happened a typo with this Word "Aslarda" which should have read "Aslında".

United States
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search