aktif olma süresi

13:15 Dec 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Turkish term or phrase: aktif olma süresi
"Sunucu ve sistemlerin, planlı ve plansız kesintiler harici ay bazında yüzdesel olarak aktif olma süreleridir" cümelsinde geçen "aktif olma süresi"ni nasıl ifade etmeliyim ? Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim
Zeynep İlbasmış (X)
Local time: 19:00

Summary of answers provided
5Activity period

Discussion entries: 4



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Activity period

Bilgisayar Terimleri sözlüğünde etkinlik için hep Activate fiilinin türevleri kullanılmaktadır. Uptime ise motorlu araç yada cihazların çalışma süresi anlamında kullanılır.

United States
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Uptime is a computer industry term for the time during which a computer is operational. http://whatis.techtarget.com/definition/uptime-and-downtime
12 mins

agree  mehmet eruluç
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search