usulen taraf teşkilinin sağlanması

14:42 Apr 7, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Divorce/Marriage
Turkish term or phrase: usulen taraf teşkilinin sağlanması
Context:

Yapılan yargılama sırasında, usulen taraf teşkili sağlanmış, taraflara ait aile nüfus kayıt tablosunun dilekçe ekinde sunulduğu görülmüştür. Toplanan delillerden, tarafların xx/xx/xxxx tarihinde evlendikleri anlaşılmıştır.
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 08:03


Summary of answers provided
3 +1forming party as a matter of procedure
Zeki Güler
3 +1procedural establishment of party capacity
Raffi Jamgocyan
5 -2Formally constitution of an individual side
Salih YILDIRIM
3to duly provide identifications of the party/ies
Mehmet Yılmaz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Formally constitution of an individual side


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cem Arslan: "formally constitution" olmaz
1 day 8 hrs
  -> I should have defined as "ensuring procedural formation of party"

disagree  Tim Drayton: This makes no sense to me.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forming party as a matter of procedure


Explanation:
During the trial/hearing, a party was formed as a matter of procedure

Zeki Güler
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cem Arslan: tam değil ama, çok daha mantıklı geliyor
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procedural establishment of party capacity


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cem Arslan: "party capacity" nerden çıktı cümleniz tam verbatim tercüme olmuş, illa bir yorum yapmak için kendinizi fazla zorlamayın
1 day 2 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to duly provide identifications of the party/ies


Explanation:
identifications of the parties were duly provided..

Mehmet Yılmaz
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search