fişlemek

13:58 Jun 20, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Turkish term or phrase: fişlemek
"birini fişlemek" nasıl söyleriz?

teşekkürler
laludy
Turkey
Local time: 11:21


Summary of answers provided
5blacklist someone
Selim Arslan
4 +1to open a file on (someone)
Saner Yuzsuren
3proscribe / illegally proscribe
Köksal BOZTAŞ
3profile/profiling
Safvan Beceren
3tag/tagging
altugk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blacklist someone


Explanation:
Blacklisting someone

Selim Arslan
Turkey
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  altugk: Doğrudan "kara listeye almak" terimin tam karşılığı olmayabilir diye düşünüyorum.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag/tagging


Explanation:
Bağlama göre değişebilir ama "tag" en uygun seçim gibi geliyor. "classify" da kullanılabilir belki. Sonuçta mutlaka olumsuzluk içermesi gerekmiyor. "blacklist" doğrudan olumsuzluk içerdiği için tercih edilmeyebilir.

altugk
Turkey
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to open a file on (someone)


Explanation:
genelde güvenlik kuruluşlarında bir kişi hakkında dosya açıp (fişeyip) izlemek ve bu izlemeden elde edilen bilgileri bu dosyada tutarlar.

Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih1946
4 days
  -> tşkler
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profile/profiling


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-06-23 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Madem bir cevap verdim buna ilişkin bir de açıklama yapmam gerekir.
1. Profile ile ilgili bir tanım: "describe (a person or organization) in a short article.". Bence fişlemenin makul bir karşılığı. Özellikle "in a short article" kısmı dikkat çekici.
2. Fişlemek fiilinin başka dillerdeki karşılığını bulmak zor. Çünkü fişlemeyi demokrasi anlayışı gelişmiş bir ulusa tabi insana açıklayamazsınız. Bazı dillerde bazı kelimelerin karşılığı yoktur. Fişlemek de onlardan biri. Bu kelimeye ancak yaklaşabiliriz.

Safvan Beceren
Turkey
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeki Güler
13 mins
  -> Teşekkürler

agree  Baran Keki
20 mins
  -> Teşekkürler

disagree  Saner Yuzsuren: Profiling bir kişinin (daha çok suçluların) karakter özelliklerine dair bilgileri toplamak için kullanılır.
1 hr
  -> Teşekkürler

disagree  Mert Dirice: Saner beyin dediği gibi profiling bilgi toplamak
2 days 23 hrs
  -> Fişleme bilgi toplanarak yapılır zaten.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proscribe / illegally proscribe


Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/proscribe?s=t 'da şu açıklama var: 1. to denounce or condemn (a thing) as dangerous or harmful; prohibit. 2. to put outside the protection of the law; outlaw.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/proscri... 'da ise şu açıklama var: 1. in ancient Rome, to publish the name of (a person) condemned to death, banishment, etc. 2. to deprive of the protection of the law; outlaw

Google' yasa dışı ilan edilen örgüt/kişiler aramasında örnekler de var. Ancak bizim dilimizde "FİŞLEMEK" denilince hukuka aykırı bir durum anlaşılınca bu durum demokrasi kültürüne sahip bir topluma anlatırken "ILLEGALLY PROSCRIBE" olarak ifade edilebilir


Example sentence(s):
  • “In July 2017, the Kogi state government rather than negotiate with the teaching staff in the tertiary institutions in the state, it illegally proscribed and confiscated the assets of the affected unions. ..."

    Reference: http://www.dictionary.com/browse/proscribe?s=t
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/proscribe
Köksal BOZTAŞ
Turkey
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search