karartılmış yazı

06:37 Jul 31, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / General Letter
Turkish term or phrase: karartılmış yazı
Sayfanın bir kısmının üstü karartılmış,

buradaki üstü karartılmış kelimesinin tam ingilizce karşılığı nedir?
Mehmet Öztan
Turkey
Local time: 12:51


Summary of answers provided
5 +3redacted text
selma dogan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
redacted text


Explanation:
Bir müşterim bana iş tanımında kullanıyor bu kelimeyi. İsim ve doğum tarihini karartmamı istiyor ve şöyle tarif ediyor bunu:
Redact confidential information such as patient name and DOB in the translated file even if this info has not been redacted in the source file

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2019-07-31 07:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

re·dact (rĭ-dăkt′)
tr.v. re·dact·ed, re·dact·ing, re·dacts
1. To draw up or frame (a proclamation, for example).
2. To make ready for publication; edit or revise.
3. To delete or remove (private or sensitive information) from a document in preparation for publication.


    https://www.thefreedictionary.com/redact
selma dogan
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: blacked-out text
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Alvin Parmar
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Erkan Dogan
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search